★★ John Wick: Bab 4 ★★
Akulah jalan menuju kota penderitaan.
Akulah jalan menuju kesedihan abadi.
Akulah jalan di antara yang tersesat!
Sebelum aku, tak ada mahluk yang tercipta.
Tapi mereka kekal.
Seperti halnya aku!
Abaikan semua harapan, kau yang mau masuk kesini.
Kau sekarang berada di hadapan...
Sang Raja Jahanam!
Kau siap, John?
Ya.
Ayo, lari!
Ayo!
Lari, lari!
Dia adalah John Wick.
Cepat, cepat!
Hentikan!
Tn. Wick.
Senang kau datang.
Cincinku.
Kebebasanku.
Cincinmu hilang...
Seperti tetua sebelum aku.
Jika kau datang berpikir bisa akhiri ini dengan membunuhku...
Maka kau salah.
Tapi itu tak mengubah hasilnya...
Sama seperti kau tak bisa mengubah kodratmu.
Tak satu pun dari kita bisa kabur dari siapa kita.
Dan tak ada yang lolos dari dewan.
Satu-satunya cara, John Wick...
Ambil kebebasan atau kedamaian, sekarang atau selamanya...
Adalah kematian.
Aku tahu.
Aku khawatir, kau sudah datang jauh-jauh...
Tapi sia-sia.
Ya.
Tidak juga.
Manajer...
Tolong.
Ada Harbinger yang ingin bertemu denganmu, Tuan.
Ini pasti kesalahan.
Tak ada kesalahan.
Atas perintah Marquis, Vincent Bisset de Gramont.
Hotel ini harus dihancurkan.
Waktumu satu jam.
Dia menunggumu.
Mereka bisa melakukan itu, Tuan?
Keputusan itu ditanda tangani oleh 12 anggota dewan.
Itu memberi Marquis kuasa penuh...
Yang artinya, dia sekarang jadi hakim, juri, dan...
Evakuasi hotel.
Kata-kata terakhir Ned Kelly saat algojo memasang tali di lehernya...
"Begitulah hidup".
Bisa kau bayangkan penerimaan dari pembangkangan?
Hari ini bukanlah hari kematianmu.
Aku yakin.
Keyakinanmu teguh bagai Daud, Kawan, tapi kau tak seharusnya ada disini.
Ini takkan menyenangkan.
Begitulah hidup, Tuan.
Ayahku dulu pernah berkata...
"Bagaimana caramu mengerjakan sesuatu, begitulah caramu mengerjakan semuanya".
Dia menyebutnya peraturan hidup yang pertama dan terakhir.
Kau percaya pada peraturan...
Tn. Manajer?
Ya.
Dan itu tanpa konsekuensi?
Tentu.
Dan kesempatan kedua.
Disitulah perbedaan kita.
Kau dan aku.
Kesempatan kedua...
Adalah perlindungan untuk mereka yang gagal.
Sebagian anggota dewan...
Menyalahkan kekejaman ini, di New York.
Mereka percaya kota ini...
Dewan terlalu lama memanjakan tempat itu.
Lihat dimana itu membawa kita.
Aku menembaknya.
Dia masih hidup...
Mencemari semua yang disentuhnya.
Marquis, dengan hormat, hotelku...
Hotelmu?
Jika...
Aku mungkin bisa memberi saran, Tuan.
Tentu saja.
Continental dan manajemen adalah...
Pengingat untuk semua yang berada di bawah dewan.
Tak ada dari kita yang berada di atas aturan.
Tapi kita disini.
Tn. Wick...
Kita disini bukan karena John Wick!
Dia hanyalah wajah dari kegagalanmu, Tn. Manajer.
Pasir di gelas itu hanyalah gema dari sisa kesabaranku.
Kau bukan lagi pemilik New York.
Kau bukan apa-apa.
Kau dikucilkan.
Dengan begitu...
Kau tak lagi membutuhkan jasa penerima tamu.
Suatu kehormatan bagiku...
Kawan.
Seharusnya itu aku.
Ya.
Tapi nyatanya tidak.
Sekarang kau pikirkan kenapa begitu.
Dan mungkin salah satu dari kita akan dapat hikmah dari obrolan ini.
Panggil Caine.
Aku punya nama untukmu.
Dengan hormat...
Aku sudah pensiun.
Selesai. Tamat.
Aku tidak setuju.
Aku tak berguna bagimu...
Atau bagi dewan.
Bukan kau yang memutuskan.
Kurasa kau harus cari orang lain.
Kau semakin dekat.
Hari ini.
Terlalu dekat.
Kau membuat putrimu dalam bahaya.
Aku tahu kesepakatan yang kubuat.
Mantan rekan, aku yakin.
Memang...
Dan juga teman.
Kesepakatan dengan dewan seperti biasa.
Kami memberimu nama...
Kau beri kami kehidupan.
Atau...
Kami mengambilnya.
Aku sudah dilayani.
Aku siap melayani.
Bagus sekali!
Aku berasumsi kau tahu keberadaan dia.
John Wick memiliki sedikit teman yang tersisa di dunia.
Dan lebih sedikit lagi, yang dia percaya...
Dengan hidupnya.
Benar-benar buruk.
Selamat datang di Continental Osaka.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang cari kamar.
Sayangnya, hotel ini tidak mengizinkan hewan.
Hewan pendukung emosi.
Dia hewan pendukungmu?
Sebaliknya, aku miliknya.
Benar, kan?
Anjingnya tetap di kamarmu.
Nikmatilah masa menginapmu, Tuan.
Kontrak Terbuka: John Wick, $18 Juta.
Lumayan...
Cukup lumayan.
Ada anjing di lobiku.
Itu hewan pendukung emosi.
Tentu saja.
Jadwal besok...
Tn Suzuki, jam 11 dan keluarga Tarasov minta bertemu untuk dua orang.
Jam 8 ini apa?
Makan malam dengan putrimu.
Katanya dia khawatir ayahnya bekerja terlalu keras.
Aku harus bagaimana untuk dapatkan anak yang perhatian seperti itu.
Karma yang baik, kukira.
Memang.
Bagaimana tamu kita?
Beberapa anggota klub emas kita gelisah.
Itu selalu sesuatu.
Hari ini, New York.
- Dan penerima tamuku? - Aku khawatir.
Mungkin kami harus memberimu hewan pendukung emosi.
Haruskah kita khawatir?
Kita tak melakukan apapun yang menyinggung dewan.
Hubunganmu dengan Tn. Wick bukanlah rahasia.
Dewan akan datang.
- Silahkan, Tuan. - Dan...
Kita akan menyambut dengan kehormatan.
Semua yang disentuhnya akan mati.
Jangan gurui aku tentang orang yang sudah lama kukenal...
Jauh sebelum kau lahir.
Maafkan aku, Ayah.
Akira...
Tolong beritahu putriku, aku menantikan makan malam kami.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Mengejutkan.
Kuanggap kau akhirnya berdamai.
Ternyata tidak.
Membunuh tetua adalah sebuah kesalahan, Kawan.
Tanggapan mereka adalah menghancurkan Continental New York.
Putriku takut kami berikutnya.
Winston?
Masih hidup...
Tapi mereka menghabisi penerima tamunya.
Sebagai penegasan.
Kau pernah berpikir kemana ini akan berakhir?
Dewan takkan berhenti.
Kau tahu itu.
Cuma butuh kehidupan...
Dan cuma memberikan kematian.
Koji...
Karena melibatkanmu dalam masalah ini...
Aku minta maaf.
Persahabatan tak berarti apa-apa jika tidak ikut terlibat.
Selamat datang di Continental Osaka. Ada yang bisa kubantu?
Manajer...
Tolong.
Tentu saja.
Silahkan, buat dirimu nyaman.
Evakuasi semua orang.
Secara diam-diam.
Satu-satunya jalan keluar adalah kematian.
Akan kubunuh mereka semuanya.
Aku yakin kau akan mencoba.
Tapi tidak seorang pun...
Termasuk dirimu, bisa membunuh semua orang.
Kau mau mati?
Itu pilihanmu.
Kematian yang baik...
Hanya datang setelah kehidupan yang baik.
Kita sudah lama meninggalkan kehidupan yang baik, Kawan.
Ayah, Dewan Tinggi...
Sedang apa dia disini?
Tn. Wick adalah tamu kita.
Ayah...
Aku akan bicara pada mereka.
Mereka tak tahu kau ada disini.
- Kumohon. - Tetaplah bersama Tn. Wick.
Kita kedatangan tamu...
Bersiaplah untuk menunjukkan keramahan pada mereka.
- Baik. - Baik.
Selamat datang di Continental Osaka, Tuan-tuan.
Apa yang bisa kubantu?
Dewan punya alasan untuk percaya fasilitas ini menyediakan layanan...
Pada seseorang yang...
Yang dikucilkan.
Itu tuduhan serius.
Kami butuh akses penuh ke hotelmu.
Tentu.
Tapi seperti yang kita tahu...
Tak boleh ada bisnis...
Bahkan bisnismu, yang dilakukan di wilayah Continental.
Jadi aku harus memintamu menyerahkan senjata.
Kami mewakili Marquis.
Dan aku mewakili Osaka.
Senjatamu...
Tolong.
Jangan ulangi kesalahan yang dibuat orang bodoh di New York.
Orang bodoh bicara, pengecut diam.
Tapi orang bijak mendengarkan.
Kau mau jadi yang mana?
Halo...
Teman Lama.
Senang melihatmu setelah sekian lama.
- Kini kau bersama mereka. - Tidak.
Tidak.
Putrimu, Mia?
Hidup.
Dan putrimu, Akira?
Baik.
Aku senang.
Kau tahu...
Kita tak harus akhiri ini dengan darah.
Maka pergilah.
Tak ada yang sanggup menentang dewan.
Aku ingat sekali kau memahami itu.
Aku ingat masa ketika kau memahami arti sebuah persaudaraan.
Cukup!
Atas perintah Marquis de Gramont, hotel ini dinyatakan tidak aman.
Menyingkir!
Jangan lakukan ini, Koji.
Maafkan aku.
Serang!
Bunuh mereka semua!
Keluar!
Mundur.
Amankan hotel.
Temukan Wick.
Kau tak seharusnya ada disini.
Jika mereka menemukanmu disini, dewan akan membunuh ayahku...
Aku...
Semua orang, karena kau melanggar peraturan.
Kau seharusnya tidak datang kemari.
Hotel diserang.
Kau bersenjata?
- Ayo pergi. - Baik.
Hentikan mereka.
Hai!
Orang buta!
Kerjakan tugasmu!
Akira!
Kau bisa berdiri?
Keluar lewat jalan kau datang.
Pergilah ke stasiun Umeda.
Aku tetap disini.
Jangan menghina pemberianku padamu.
Dan, John...
Bantu aku.
Bunuh sebanyak mungkin.
Tentu.
John.
Caine.
Mereka berikan namaku.
Ya.
Maafkan aku.
Aku juga.
Kau seharusnya tetap menjauh.
Demi kita semua.
Aku berusaha.
Sungguh?
Ayo, John.
Mari selesaikan ini.
Ya.
Terdengar seperti ide bagus.
Kau terima kesepakatan.
Sama sepertimu, John.
Karena keluarga?
Karena keluarga.
Kau sudah mati, John?
John.
Caine.
John Wick.
Kontrak terbuka.
Hadiah $20 juta.
John Wick.
Kontrak terbuka. Hadiah $20 juta.
John Wick. Orang yang dikucilkan.
Nilai kontrak John Wick naik menjadi $20 juta.
Nilai Kontrak Meningkat $20 Juta
Kastil Osaka
Astaga, Johnny.
Sudah cukup kekacauan yang telah kau perbuat.
Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku mengenalmu.
Kau pelacak?
Berapa nilainya?
Tidak banyak.
Tapi kini sudah naik.
Jaga dirimu lebih baik lagi, John.
Karena kita bersama sekarang.
Baiklah, Koji.
Katakan saja dimana John berada.
Dan pergilah dari sini.
Pergilah!
Pergi ke suatu tempat, menjauh.
Tidak akan kulakukan.
Ayah tertembak.
Kau tak berhutang apapun pada John Wick.
Dia tidak memiliki tandamu.
Kau pasti sukar untuk menyakini...
Bahwa satu-satunya hutang yang kita miliki...
Terletak pada tanda.
Ayolah.
Aku tak mau lakukan ini.
Ayah!
Lihat aku.
Bahkan orang buta pun tahu kau sudah kalah.
Caine...
Kau tidak butuh mata untuk melihat jalan yang benar.
Jaga saja putrimu.
Aku...
Aku sudah menjaganya.
Tidak.
Jangan!
Hiduplah.
Aku akan menunggumu.
Siapa dia?
Dia seorang teman.
Ayahku mati karenamu.
Karena perbuatanmu.
Kau bunuh dia...
Atau kulakukan sendiri.
Aku mengerti.
Selamat tinggal...
Tn. Wick.
Terima kasih sudah datang.
Kita para tunawisma memang harus bersatu sekarang, kan?
Aku perlu bicara dengannya.
Terakhir kali kau bicara dengannya, kau menembaknya jatuh dari atap.
Aku tak punya pilihan.
Mereka memegang semua kartu.
Tidak...
Siapa yang pegang senjata?
John perlu tahu ancaman seperti apa yang akan mendatanginya.
Marquis tak terkendali. Dewan membiarkannya lepas kendali.
Winston, Kawanku. Kebajikanmu sungguh menyentuh.
Tapi katakan padaku yang sebenarnya...
Kenapa orang Prancis itu membiarkanmu hidup?
Membunuh orang bisa mengubahnya jadi martir.
Membiarkannya hidup...
Memberitahu dunia kalau dia pengecut atau pengkhianat.
Jadi kau itu apa?
Orang yang merugi.
Aku gagal paham bagaimana bisa menghancurkan Continental...
Membuatmu semakin dekat untuk membunuh John Wick.
Kampanye ini bukan untuk membunuh John Wick.
Ini untuk membunuh ide John Wick.
Untuk lakukan itu...
Aku harus hancurkan semua yang disentuh ide itu.
Pertumpahan darah di Osaka, itu tidak diperlukan.
"Pertumpahan darah". Itulah intinya.
Dia akan membuatmu memilih.
Kau, ikut denganku.
Pikir dua kali sebelum kau menerimanya.
Siapa kau?
Nobody. [ Bukan Siapa Pun ]
Pemalu...
Tn. Noboby...
Adalah sifat yang menyedihkan.
Salah perhitungan...
Dimana mencoba menyembunyikan ego kita...
Itu malah tampak dengan mata telanjang.
Kutanya sekali saja.
Bagaimana kau temukan lokasinya?
Bayar dan akan kuberitahu.
Berapa harga yang pantas untuk layanan itu?
$25 juta.
Ditambah retribusi jumlah yang sama ke rekeningku...
Setelah dia mati.
Kami pernah menemukannya sekali.
Kami akan menemukannya lagi.
Itu sebelum atau sesudah dia menjatuhkanmu?
Aku suka gayamu.
$20 juta.
Aku minta lebih.
$23 juta.
Ego. Tn. Nobody.
Aku mau $23 juta.
Kau jelas tak mampu membayarnya.
Untuk layanan ini?
Astaga! Sial.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tak apa.
Duduk, duduk!
Apa-apaan ini, Bung?
Sebuah pilihan.
Kau bisa mencabut pisaunya, atau...
Kau bisa menarik tanganmu.
Pilihan pertama menunjukkan pria yang berkomitmen pada dirinya...
Dan lainnya...
Pria yang berkomitmen pada tujuan.
Kau yang mana?
Selamat berburu.
Setiap Kehidupan Ada Kematian ~ Teman Terkasih ~
Winston.
Jonathan.
Aku turut berduka.
Dia pria baik.
Ya, memang.
Dibunuh karena dosa-dosa kita.
Siapa ini?
Marquis de Gramont.
Dia naik pangkat dengan jaminan membunuhmu.
Semua dukungan dewan tersedia untuknya.
Dimana aku bisa menemukan dia?
Paris.
Kapan ini berakhir?
Setelah dia mati.
Lalu?
Apa kau tak pernah belajar?
Mereka akan menggantikan dia sebelum mayatnya dingin.
Hercules melawan Hydra. Kau melawan dewan...
Kecuali kau kehabisan peluru sebelum mereka kehabisan pengganti.
Bunuh dia dengan cerdas.
Buat dia memberimu kebebasan.
Caranya?
Balik peraturan dan konsekuensi untuk melawannya.
Tantang dia untuk berduel.
Duel Dewan Tertinggi cuma mitos.
Salah.
Ini fakta yang tidak terbantahkan.
Itu bagian dari pondasi dewan...
Sekaligus untuk mencegah anggotanya yang gemar berperang.
Kau bisa menang atau kalah.
Seperti yang kau mau...
Sebuah jalan keluar.
Aku tak lagi di bawah dewan.
Keluargamu masih disana.
Buat mereka membuat tantangan dan tawarkan dirimu sebagai wakilnya.
Aku tak punya keluarga.
Ruska Roma sudah merobek tiketku.
Maka kusarankan kau pergi ke Berlin.
Dan memperbaikinya.
Atau...
Pilih rencana lain.
Apa yang kau dapatkan dari ini, Winston?
Keahlian terbaikmu, Jonathan.
Pembalasan dendam.
Pistol yang bagus.
Barang klasik.
Sudah semua?
Bapa...
Ya...
Anakku?
Aku perlu bicara dengan Paman Pyotr.
Pakaian yang bagus.
Bicaralah.
Dia di Berlin.
Di Ruska Roma.
Kau bisa transfer biaya pencarian ini sekarang.
Tidak.
Apa?
Bunuh John Wick, maka kau akan dapatkan uangmu.
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
Kesepakatan itu untuk layananmu.
Subtitle Diedit Oleh Irvan Kwasen - Gresik
Sampai jumpa pada film berikutnya
Ini hidup untuk hidup, Tn. Nobody.
Hidupmu...
Atau hidupnya?
Setelah semua beres, kau akan dapatkan hadiahmu...
Dan uang pensiunmu.
Bajingan.
Anak yang hilang telah kembali...
Tapi ini bukan rumahmu lagi...
Jonathan Wick.
Kau sudah dewasa, Katia.
Dan kau sudah tua.
Tentu saja itu sudah lama sekali.
Aku perlu bicara dengannya.
Kau lupa...
Kami masih di bawah dewan.
Dan terakhir kuperiksa...
Kau dikucilkan dan tiketmu, robek.
Kau tak punya urusan dengan kami.
Biar Pyotr yang memutuskan.
Pyotr sudah mati!
Setelah kau...
Menembak kepala tetua.
Marquis menembak kepala Pyotr.
Dalam tradisi Rusia yang baik...
Kami yang tanggung akibatnya.
Karena kau, aku harus berlutut di depan orang yang membunuh ayahku.
Maka kita punya musuh yang sama.
Kita bisa saling membantu.
Kau bahkan tidak bisa membantu dirimu.
Bagaimana kau akan membantu kami?
Dengan membunuh Marquis.
Mereka akan gantikan dia dengan yang lain.
Kematiannya takkan mengubah apapun.
Kecuali aku membunuhnya dalam duel.
Tradisi jelas soal ini.
Tapi agar duel disetujui oleh dewan...
Dia harus jadi anggota keluarga...
Dan memiliki tanda.
Katia.
Berapa banyak orang yang kau bunuh untuk bisa kabur?
Banyak.
Kau cuma butuh membunuh satu orang untuk bisa masuk kembali.
Bajingan yang sudah membunuh ayahku.
Berikan namanya.
Bunuh Harkan.
Kau akan menemukannya di Himmel & Hall.
Saat dia mati, aku akan mengembalikan tiketmu.
Juga tandanya.
Harkan dulu.
Lalu kita bicarakan.
Bawa bukti kematiannya.
Aku butuh cara untuk bisa masuk.
Aku tahu caranya.
Klaus akan mengantarmu.
Aku Klaus.
John.
Aku Klaus!
Tolong beritahu majikanmu aku merasa terhormat dengan ini.
Semoga kita bisa melanjutkan kemitraan.
Aku Klaus.
Tn. John Wick...
Ada disini.
Si Hantu.
Ini seperti malam Natal.
Tolong buka ikatannya.
Kau mau minum, Tn. Wick?
Kau menungguku.
Bukan aku...
Dia.
John?
Apa kabar?
Kau tahu aku akan kemari.
Aku menduganya.
Keluarga.
Keluarga itu menjualmu, Tn. Wick.
Mereka mengkhianatimu, mengharapkan keselamatan mereka sendiri.
Itulah sebabnya aku tak pernah percaya keluarga Cossack.
Mereka orang-orang kotor.
Ini masalah pribadi.
Aku merasakan ketegangan disini.
Tn. Wick mungkin merasa bertanggung jawab atas kematian...
Teman bersama.
Tapi bukan aku yang membunuh Koji.
Kau yang membunuhnya, John.
Perselisihan antara teman lama...
Membuatku sedih.
Biar kubantu.
Tidak!
Kita punya kesepakatan.
Siapa?
Marquis.
Kurasa dia tak keberatan jika yang membunuhnya itu peluru, pisau atau orang buta.
Kami menemukan seseorang di luar.
Kau datang untukku, Tuan...
Nobody.
Dan bukan. Sebenarnya aku datang untuk dia.
Silahkan duduk, Tn. Nobody.
Seru, kan?
Jadi...
Kau mau membunuhnya.
Aku mau membunuhnya.
Bagaimana denganmu, Tn. Wick?
Aku akan membunuhmu.
Untuk Pyotr, tentu saja.
Tapi sepertinya kita mengalami...
Masalah pelik.
Sebuah kebingungan.
Dilema kehidupan nyata.
Jadi...
Kita akan bermain permainan.
Dengan kartu di tangan.
Pemenang akan memutuskan siapa yang hidup...
Dan siapa yang tidak.
Baiklah.
Berapa biayanya?
Melebihi dari yang kau mampu.
Aku sedikit lagi akan jadi orang kaya.
Atau orang mati.
Pembagian lima kartu.
Tn. Wick?
Kartu orang mati, Tn. Wick.
Baik...
Aku tidak berjudi.
Mari kita lihat.
Empat angka 9 dan angka 4.
Sangat mengesankan.
Royal flush.
Cukup bagus untuk Nobody.
Terima kasih.
Orang buta...
Orang dengan anjing...
Dan John Wick...
Buka kartu dan letakkan di meja.
Ini terdengar seperti awal dari lelucon yang luar biasa...
Atau peluang yang paling menguntungkan?
Satu...
Dia pikir melayani adalah jalan keluarnya.
Satu...
Dia pikir uang adalah jalan keluarnya.
Dan satu lagi...
Dia pikir membunuh adalah jalan keluarnya.
Masing-masing dari mereka mengira memiliki peluang untuk menang.
Tapi mereka gagal.
Sadarilah...
Saat mereka mulai duduk menghadap meja...
Mereka sudah kalah.
Biar kutebak. Lima kartu identik?
Ya.
Sudah kuduga dia itu brengsek curang.
Ya, benar-benar brengsek.
Asal kau tahu...
Aku tak punya masalah pribadi dengan Pyotr.
Mungkin sedikit.
Bunuh!
Mati lampu, Bodoh!
Hei, minggir!
Kau menembak bokongku.
Bajingan!
Serang!
Kau tahu apa masalahmu, Tn. Wick?
Kau kurang beruntung!
Tak beruntung dalam hidup...
Dalam cinta...
Dalam pertemanan...
Dan sekarang...
Dalam kematian.
Cukup!
Teman-teman, habisi dia!
Kenapa kau tidak mati saja?
Dia bagianku.
Sudah kubilang tidak perlu buat kesepakatan.
Kukira kesepakatanmu juga tak berhasil.
Benar, kan?
Sampai mereka juga merenggut kedua matamu.
Mereka tak merenggutnya.
Aku memberikannya.
Kau putra Belarus...
Yatim piatu dari suku kami.
Kau terikat pada kami, seperti kami terikat padamu...
Dalam kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya.
Darahmu...
Adalah darahku.
Sakitmu...
Adalah sakitku.
Hidupmu...
Adalah hidupku.
Selamat datang kembali, Jardani.
Ruska Roma akan mendukung duelmu.
Siapa pendampingmu?
Peringatan akibat sebuah tirani.
Kau pasti berniat untuk bergabung dengan penerima tamu itu.
Tidak hari ini.
Sesuai cara lama dan hukum lama, John Wick menantangmu berduel.
Untuk mengakhiri perselisihan dengan cara kuno, seperti layaknya pria.
Kau bicara tentang cara lama, seolah-olah kau mengetahuinya.
Orang seperti Tn. Wick tidak bisa meminta tantangan seperti itu.
Dia memiliki tanda keluarganya.
Berlin.
Tantangan Ruska Roma menerima kembali Tn. Wick.
Semua tertulis disini.
Tercatat dalam sejarah sekarang.
Kenapa harus kuterima tantangan dari pecundang?
Karena itu peraturannya, dan tanpa itu...
- Kita hidup seperti binatang. - Tepat sekali.
Zaman berubah.
Era baru muncul.
Ide baru.
Peraturan baru.
Manajemen baru.
Tetap saja, kau harus menerimanya.
Karena kita semua masih di bawah dewan.
Bahkan kau tak kebal terhadap konsekuensi kegagalan.
Apa sebenarnya permintaan Tn. Wick?
Victoria Falujai.
Pembebasan tanpa syarat dari semua kewajiban pada dewan.
Sejarah sudah dikotori Marquise yang cuma akan dikenang para pelayannya.
Tapi kau...
Kau bisa dikenang sebagai orang yang membawa John Wick...
Orang yang paling ditakuti di dewan, ke dalam cahaya.
Cahayamu.
Siapa yang bisa menduga...
Seberapa tinggi itu membawa kemuliaan seseorang di dunia kita?
Siang hari, di menara Eiffel untuk membahas peraturan.
Kau boleh pergi.
Aku belum selesai.
Sebagai pendamping, setelah kemenangannya...
Pengucilanku akan dicabut, gelarku dipulihkan...
Hotelku dibangun kembali dan dinyatakan aman kembali.
Semuanya biaya ditanggung oleh dewan.
Tentu saja.
Aku terkesan.
"Bagaimana caramu mengerjakan sesuatu, begitulah caramu mengerjakan semuanya".
Sekarang aku sudah selesai.
Kurasa aku akan merindukanmu saat kau pergi.
Sayang sekali, aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Kau tak tahu, kan?
Apa itu?
Seorang pendamping...
Seperti pendukung...
Melenggang bebas dengan juaranya...
Atau dikubur di sampingnya.
Cara lama.
Begitulah hidup.
Di bawah hukum lama...
Cuma satu yang bisa bertahan.
Kalian paham itu?
Bagus sekali.
Peraturannya:
Yang ditantang memilih terlebih dahulu.
Kapan?
Pagi hari.
Sekarang.
Pagi hari.
Lokasi?
Kau datang kesini...
Berpikir ada jalan keluar dari jalan ini, Tn. Wick?
Tak ada jalan keluar.
Le Centre Pompidou.
Sacre Coeur.
Senjata?
Jika kau menang...
Dewan akan menepati janjinya.
Kau akan dapatkan kebebasanmu.
Tapi kau takkan menang.
Pisau.
Pistol.
Duel pistol.
30 langkah.
Jika kedua belah pihak masih hidup...
Mereka akan saling mendekat sampai 10 langkah...
Hingga cuma satu yang tersisa.
Peraturan pertarungan:
Tanpa ampun.
Kau tahu mengapa kau takkan dapatkan kebebasanmu?
Karena itulah dirimu.
Kau selalu begitu.
Kau adalah pembunuh.
Yatim piatu yang kami ambil dari jalanan dan kami asah menjadi pisau.
Pembunuhan itulah yang memberimu tujuan.
Orang tanpa tujuan...
Tidak berharga.
Tanpa ampun.
Jika tak ada lagi, Tuan-tuan...
- Aku akan melihat... - Perwakilan!
Itu haknya.
Kau punya nama?
Caine.
Baiklah.
Pagi hari, Sacre Coeur.
Duel pistol, tanpa ampun.
Jika Tn. Wick menang...
Dia akan bebas dari semua kewajiban pada Dewan Tertinggi.
Dan pendamping akan dipekerjakan kembali...
Sebagai manajer Continental New York yang dibagun kembali.
Jika Marquis, Vincent Bisset de Gramont menang...
John Wick akan mati...
Juga pendampingnya.
Baiklah.
Jika tak ada lagi, Tuan-tuan. Sampai bertemu pada pagi hari.
Gagal datang pada jam yang sudah ditentukan...
Dianggap mundur dan langsung dieksekusi.
Tidak ada John di luar sana.
Tidak ada suami yang bahagia dengan kehidupan normal.
Hanya ada John Wick...
Si pembunuh.
Dan dia akan membunuhmu.
Hotelmu?
Ya.
Kau selalu punya tujuan, kan?
Bukankah semua orang begitu?
Sebaiknya temukan tempat yang aman sebelum dimulai.
Ada yang harus kulakukan terlebih dahulu.
Lebih cepat, lebih baik.
Aku tak mau lakukan.
Hadapi pertarunganmu sendiri.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Victoria Faluja.
Kau membunuhnya, maka kau dan putrimu akan bebas.
Tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Jika tidak...
Dia harus hadapi konsekuensinya.
Pilihan ada padamu.
Caine.
John.
Mau berpamitan?
Menyapanya.
Menurutmu istrimu bisa mendengarmu?
Tidak.
Kenapa repot-repot?
Mungkin aku salah.
Yang mati sudah pergi.
Hanya masalah hidup.
Setelah putriku lahir...
Aku ingin meninggalkan kehidupan ini.
Kukira berhasil.
Ternyata tidak.
Kita dikutuk, John.
Kita berdua.
Soal itu, kita sepakat.
Putriku tidak.
Itu antara kau dan dia.
Kau akan mati.
Mungkin tidak.
Aku merindukanmu, John.
Senangnya bisa bersama teman.
Sampai jumpa besok.
Bagaimana kau menangani situasi ini?
Duel dengan Si Hantu?
Kegagalan akan mengguncang pondasi Dewan Tertinggi.
Itu akan mengubah Wick, jadi orang suci.
Kemenanganku akan melakukan sebaliknya.
Marquis de Gramont!
Ambisi seorang pria...
Seharusnya jangan pernah melebihi kemampuannya.
Sebaiknya kau ingat itu, Tuan.
Selamat pagi, Tn. Wick.
Dan selamat datang di La Resistance.
Agak jauh dari rumah, kan?
Pembangkangan sipilmu menginspirasiku, John.
Kuperluas cabangku dan kulebarkan sayapku.
Bagaimana tur perpisahanmu itu?
Akan segera berakhir.
Begitu kelihatannya.
Ukuran 42 reguler, kan?
Sepenuhnya dilapisi kevlar.
Model balistik terbaru.
Cocok untuk segala acara formal.
Pernikahan, pemakaman, duel Dewan Tertinggi.
Lagipula, orang harus tampil sebaik mungkin saat menikah.
Atau saat dikuburkan.
Maaf, Tuan.
Tapi ini gila.
Gila?
Mempercayakan nasibmu pada orang buta?
Ada tiga tipe orang di dunia ini.
Mereka yang punya alasan untuk hidup.
Mereka yang punya alasan untuk mati.
Dan mereka yang punya alasan untuk dibunuh.
John Wick tak punya semua itu.
Dia hanya hantu yang mencari kuburannya.
Tapi orang buta itu...
Dia punya tiga alasan.
Di samping itu...
Firasatku, Tn. Wick takkan berhasil sampai ke tempat duel saat pagi hari.
Aku mengerti, Tuan.
Dikirim Ke: DJ Cari Dan Hancurkan John Wick
Target: John Wick $20 Juta
Cari Dan Hancurkan John Wick
$26 Juta
Mengudara
Baiklah...
Untuk kalian para ahli di luar sana di kota penuh cahaya.
Untuk kalian orang jalanan yang menunggu kabar untuk beraksi.
Untuk semua pendengar setiaku yang tahu irama jalanan.
Malam ini kesempatan kalian untuk mendengar musik yang indah.
Aku diminta menyampaikan permintaan khusus...
Dari pengagum rahasia.
Ada yang mengganggu lingkungan kita yang sempurna ini.
Penjahat dari New York sedang dalam perjalanan menuju tempat suci kita.
Kami mengundang kalian untuk melakukan serangan ke pria berbaju hitam itu.
Jika kalian mau hadiahnya, kalian harus bereskan dia sebelum pagi hari.
Ini tembang emas.
Tembang emas yang populer...
Untukmu, Tn. Wick.
Dan ingatlah...
Tak ada tempat untuk kabur.
Aku berterima kasih karena sudah mendengarkan...
Siaran WUXIA.
Tempat untuk semua hiburan dan kebutuhan informasi.
Selamat berburu.
Sudah dimulai.
Aku butuh senjata.
Kukira kau tak akan meminta itu.
Pistol Viper Pit 9 mm.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku kenal orang yang punya kenalan yang membunuh seseorang.
Ruang amunisi 21 peluru dan efek recoil di antaranya di hilangkan.
Serat optik pada bagian depan.
Pengamanan ganda.
Flared magwell untuk mengisi peluru lebih cepat.
Pemicu ekstrim 2 pon.
Dan...
Bagi mereka yang mau lebih aman...
Dari jarak dekat.
Senjata ini sangat berbahaya.
Seberapa dekat kau bisa membawaku ke gereja?
Amin.
Ini dia, Tuan-tuan.
Tumpanganmu.
Saat kusarankan kau untuk menjauh dari semua masalah ini...
Aku tak mengira akan ikut terlibat masalah.
Semuanya akan berakhir setelah hari ini.
Saat aku mengubur Charon...
Aku bingung apa yang harus kutulis di batu nisannya.
Beberapa kata untuk meringkas seluruh hidupnya?
Hidup Sang Raja!
Milikku sudah siap sejak lama.
Merendah?
Ramalan.
Kalimat apa yang kau pilih?
Teman.
Itu di atas segalanya.
Teman.
Selamat malam dan semoga sukses, Tn. Wick.
Terima kasih, Raja.
Jonathan.
Winston.
Pagi menjelang jam 06:03.
Jangan terlambat demi kita semua.
"Suami tercinta".
Apa?
Itulah yang kuinginkan pada nisanku.
"John, suami tercinta".
Dikonfirmasi.
Kabar baik, Semuanya.
Ada penampakan.
Pria berbaju hitam kita telah terlihat di Septieme Arrondissement.
Kurasa sudah saatnya menodai bajunya dengan darah.
Sepertinya teman-teman kita di Guild gagal.
Dan sekarang menuju ke Arc de Triomphe.
Mari kita lihat siapa yang berhasil.
Ayo, Semuanya.
Kita harus bekerja lebih baik lagi.
Sekarang, siapa yang akan jadi pemenangnya?
Siapa ini?
Kau tahu pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan?
"Berapa"?
Kurasa situasi kita terkendali.
Dari yang kulihat...
Tn. Johnny Boy akan tiba di gereja tepat waktu...
Ini bisa jadi malam terakhirmu sebagai Marquis.
Anjing sialan!
Info lalu lintas terbaru.
Kudengar pria berbaju hitam belum bisa dibunuh.
Dan teman jahat kita bergerak lagi.
Dia menuju ke arahmu.
Para pendengarku di Distrik 8.
Sacre Coeur
Itu dia!
Jangan biarkan lolos!
Kejar!
Kesana. Kesana. Ayo!
Ya?
Baiklah.
Kita sepakat.
Baik, $35 juta.
Bukan itu kesepakatan kita.
Cuma itu kesepakatan yang kutawarkan hari ini.
Bunuh!
Telepon.
Apa?
- Dengarkan aku. - $40 juta!
Bayar untuk layanan ini.
Baik.
Kabar baik, Semuanya.
Hadiahnya baru saja naik.
Nilai Kontrak Meningkat $40 Juta
Persetan, ayo!
Untuk kalian semua yang masih belum bergerak...
Tn. Wick terlihat di gereja.
Waktu kita hampir habis.
Kesempatan terakhir untuk menangkan hadiah sebelum pagi hari atas Tn. Wick.
Jadi siapa orang di luar sana yang akan menaiki 222 anak tangga itu?
Semoga beruntung.
Hentikan dia!
Tampaknya Tn. Wick tidak bisa bergabung dengan kita.
John?
Caine.
Kapan matahari terbit?
Dua menit.
Mungkin tiga menit.
Aku ingin kau naik ke puncak tangga itu, John.
Ya.
Siap?
Ya.
Arah jam 12 atau 9?
9!
- Arah jam 6 di atas. - Terima kasih.
Selamat tinggal, Tn. Wick.
Kau tak boleh menembakku.
Kau benar.
Tapi aku boleh menembaknya.
Tapi aku boleh menghajarmu...
Keparat!
Ayo, John.
Sial.
Serang!
Kau menyerang anjingku.
Kau berhutang padaku.
Ya.
Jangan tersinggung, John.
Kita impas sekarang.
Ya.
Mari kita mulai.
Kita mencari kebenaran.
Kita akan menanggung konsekuensinya.
- Konsekuensi. - Konsekuensi.
Minumlah.
Ambil posisi, Tuan-tuan.
Sampai jumpa di akhirat, Saudaraku.
30 langkah.
- Ingat putrimu. - Persetan!
Sungguh pagi yang indah.
Ada kata terakhir, Winston?
Bersenang-senanglah.
Kau siap, Tn. Caine?
Tn. Wick?
Kuserahkan jiwa kalian pada Tuhan.
Kami mulai sebagaimana kami akhiri.
Kami adalah debu dan akan kembali menjadi debu.
Tembak!
20 langkah.
Tembak!
Bagus.
10 langkah.
Bunuh saja dia.
Mereka yang berpegang teguh pada kematian...
Hidup.
Mereka yang berpegang teguh pada kehidupan...
Mati.
Tembak!
Berhenti!
Sebagai pendukungmu...
Aku mengklaim Coup de Grace. [ Tembakan Penghabisan ]
Senjatamu, berikan padaku.
Putriku bebas sekarang?
Ya.
Kau dan putrimu.
Nikmatilah.
Peraturan.
Kau bajingan sombong.
Dia belum menembak.
Konsekuensi.
Itu sangat keren.
Kewajibanmu pada dewan...
Terpenuhi, John Wick.
Kau bebas.
Seperti halnya kau dan putrimu, Tuan.
Kau akan dipekerjakan kembali sepenuhnya, Tn. Manajer.
Semua syaratmu...
Akan terpenuhi.
Urusan kita disini sekarang sudah selesai.
Selamat tinggal.
Saudaraku...
Kau berhutang padaku.
Ya.
Winston.
Jonathan.
Bisa mengantarku pulang?
Tentu saja.
Helen.
Helen Wick Jhon Wick Istri Tercinta Suami Tercinta
Tak pernah kubayangkan akan melihat hari itu.
Menurutmu dia kini berada dimana, surga atau neraka?
Siapa yang tahu?
Selamat tinggal, Anakku.